Ah! je ris de me voir
(AH! I LAUGH TO SEE MYSELF)
si belle en ce miroir,
(SO BEAUTIFUL IN THE MIRROR)
Ah! je ris de me voir
(AH! I LAUGH TO SEE MYSELF)
si belle en ce miroir,
(SO BEAUTIFUL IN THE MIRROR)
Est-ce toi, Marguerite, est-ce toi?
(IS IT YOU, MARGUERITE, IS IT YOU?)
Réponds-moi, réponds-moi,
(ANSWER ME, ANSWER ME)
Réponds, réponds, réponds vite!
(RESPOND, RESPOND, RESPOND QUICKLY!)

Non! Non! ce n'est plus toi!
(NO! NO! THIS IS NO LONGER YOU!)
Non...non, ce n'est plus ton visage;
(NO... NO, IT IS NO LONGER YOUR FACE)
C'est la fille dun roi;
(IT IS THE DAUGHTER OF A KING)
C'est la fille dun roi;
(IT IS THE DAUGHTER OF A KING)
Ce n'est plus toi,
(IT IS NO LONGER YOU)
Ce n'est plus toi,
(IT IS NO LONGER YOU)
C'est la fille dun roi;
(IT IS THE DAUGHTER OF A KING)
Quon salut au passage!
(WHOM ONE SALUTES AS SHE PASSES)

Ah s'il était ici!
(AH, IF ONLY HE WERE HERE!)
S'il me voyait ainsi!
(IF HE COULD SEE ME LIKE THIS)
Comme une demoiselle
(LIKE A LADY)
Il me trouverait belle, Ah!
(HE WOULD FIND ME BEAUTIFUL, AH!)
Comme une demoiselle,
(LIKE A LADY)
Il me trouverait belle!
(HE WOULD FIND ME BEAUTIFUL!)
Comme une demoiselle,
(LIKE A LADY)
Il me trouverait belle!
(HE WOULD FIND ME BEAUTIFUL!)

Achevons la métamorphose,
(LET US COMPLETE THE METAMORPHOSIS)
Il me tarde encor dessayer
(I AM LATE, BUT I LOOK FORWARD TO TRY ON)
Le bracelet it le collier!
(THE BRACELET AND THE NECKLACE!)

Dieu! c'est comme une main,
(GOD! IT IS LIKE A HAND)
Qui sur mon bras se pose! ah! ah! ah! ah!
(WHICH LIES ON MY ARM! AH! AH! AH! AH!)

Ah! je ris de me voir
(AH! I LAUGH TO SEE MYSELF)
si belle en ce miroir,
(SO BEAUTIFUL IN THE MIRROR)
Ah! je ris de me voir
(AH! I LAUGH TO SEE MYSELF)
si belle en ce miroir,
(SO BEAUTIFUL IN THE MIRROR)
Est-ce toi, Marguerite, est-ce toi?
(IS IT YOU, MARGUERITE, IS IT YOU?)
Réponds-moi, réponds-moi,
(ANSWER ME, ANSWER ME)
Réponds, réponds, réponds vite!
(RESPOND, RESPOND, RESPOND QUICKLY!)

Ah s'il était ici!
(AH, IF ONLY HE WERE HERE!)
S'il me voyait ainsi!
(IF HE COULD SEE ME LIKE THIS)
Comme une demoiselle
(LIKE A LADY)
Il me trouverait belle, Ah!
(HE WOULD FIND ME BEAUTIFUL, AH!)
Comme une demoiselle,
(LIKE A LADY)
Il me trouverait belle!
(HE WOULD FIND ME BEAUTIFUL!)
Comme une demoiselle,
(LIKE A LADY)
Il me trouverait belle!
(HE WOULD FIND ME BEAUTIFUL!)

Marguerite, ce n'est plus toi!
(MARGUERITE, THIS IS NO LONGER YOU!)
Ce n'est plus ton visage;
(THIS IS NOT YOUR FACE)
Non! c'est la fille dun roi;
(NO! IT IS THE DAUGHTER OF A KING)
Quon salut au passage!
(WHOM ONE SALUTES AS SHE PASSES)